进行影视翻译的时候有哪些注意点

说起影视翻译，可能很多人都有所了解。特别是近些年来，越来越多的外国大片被引入到我国，为了大家省事，很多都被翻译成了中文字幕。而影视翻译中的中文效果其实是决定了观众的广阔度的。那么重庆翻译公司在进行影视翻译的时候有哪些注意点呢?

首先，语言和文明的体现

对于人类来说，思想的表达以及彼此之间的沟通，基本上都是通过语言实现的。在这个过程中，不可忽视的是，文明是最为重要的一个组成。正规翻译公司的技术人员认为，通过语言，往往可以把一个国家的文明、风俗、信仰、政治以及地域等体现出来。

文明是无形中的符号

只不过，于言语来说，文明更像是一种无形之中的符号，彼此之间在转换过程中，也会有引申含义存在。

其次，对文明的重构

虽然很多人更喜欢看原字幕，但有些人之所以喜欢一部影片，完全是因为翻译之后带来的效果。那是因为在影视翻译中，很多人会无形之中把字幕和我国的文学作品、文明等相结合去理解，观众会自己进入到一个意境。

最后，文明修润

不同地区的观众，在文明背景上的差异是非常大的。所以，为了让翻译之后的影视达到同样的效果，重庆翻译公司的译员还是应该多去了解目标语国家的地域、宗教、历史、习惯习惯等因素。通过对文明进行修润，会在原有的文明上添加一个意境，帮助观众理解。