专利翻译中需要译者注意的三个事项

专利文献是指一切与专利相关的文件，多指专利申请书，通常包含专利名称、专利说明书、权利要求书、摘要、附图五大部分。在实际专利翻译项目中，专利翻译会涉及各个行业领域，其中常见的有机械专利翻译、生物医药专利翻译、航空航天专利翻译、环保专利翻译等。专利翻译涉及众多专业词汇和格式规范，那么，怎样才能做好专利翻译呢?西迪斯翻译公司告诉你把握好以下三点很重要。

一、丰富的专业词汇累积，充分的行业知识背景

专利翻译会涉及各个领域，这就需要有相关专业知识背景的译员进行翻译。比如，医学领域的专利翻译，需要精通医学专业的人员进行翻译，这样才能保证专业词汇使用的正确和整篇文章的专业性。如今，既懂得某一领域的专业知识背景，同时拥有较高翻译能力的译员对翻译公司来说是非常受欢迎的，尤其在专利这一相对难度比较高的领域，有很高造诣的译员更是难能可贵。乐译通专业从事专利翻译近11年，拥有多语种专利翻译专业译员团队，可以为各个专利领域提供高效、准确的翻译服务。

二、清楚专利特有的格式

专利文件有自己特有的格式和规范，以下是几种比较常见的格式和规范：

1、专利申请文件的结构一般包括专利名称、专利说明书、权利要求书、摘要、附图五大部分。

2、专利文件中采用大量惯用词组、句型，常出现长句和大量使用被动语态。专利名称一般不得超过25个字（或单词）。在特殊情况下，例如某些化学领域的发明，可以增加到40个字（或单词）。

3、专利说明书是专利文献的核心内容，一般包括技术领域、背景技术、发明或者实用新型技术的内容、附图说明、具体实施方式。

4、一份权利要求书中至少包含一项独立权利要求，还可以包含从属权利要求。权利要求的一项仅能有一个句号，期间可使用逗号、分号、冒号等。

5、摘要是专利说明书内容的概述，英文专利说明书一般不超过300个单词（包括标点符号）。相应地，汉语译文的字数也应尽量少于300个字。

6、原文有说明书附图的，在译文中也必须配有相应的附图。

三、正确理解和传达原文意思

忠实于原文是任何文件翻译都应遵循的原则。正确的译文首先要正确理解原文的意思，原文的错译不仅会严重影响申报的结果，甚至会在后期应用中有更麻烦的问题出现。所以，译者在进行专利翻译时，一定要谨慎认真，具有研究精神，通过不断的经验积累，保证译文的准确性。

以上三点就是在专利翻译中需要译者做到的基本注意事项，特别是第一点中提到的积累丰富的专业词汇，这是对专业领域的深入学习也是提高翻译技能的重要途径。