陪同翻译过程中要注意哪些礼仪问题

很多公司或企业经常会遇到各种类型的陪同翻译活动，陪同翻译人员代表着公司或企业全体人员乃至其单位、地方、民族、国家的形象，所以需要特别注意自己的言行举止以及礼仪问题。今天西迪斯翻译公司来给大家介绍下陪同翻译的必备礼仪。

1、谨慎从事

陪同翻译工作是国际交往活动的一个重要组成部分，每一位陪同翻译人员都绝不能对自己的工作掉以轻心、麻痹大意，而是应该高度的重视，并且谨慎从事。

2、服从领导

不论是集体活动还是单独与外方人士相处，陪同翻译人员都必须遵守有关纪律，服从上级领导所安排的一切。在工作中，要按照政策办事，保证国家以及集体的利益，切勿掺杂个人的兴趣和感情。

3、少说多听

少说多听是对陪同翻译人员的普遍要求。为了防止喧宾夺主的情况发生，陪同翻译人员与外方人士相处时，一定要谨言慎行，既要做到事事争取主动，又要充分考虑自己一言一行所带来的直接后果，宁肯不说、少说、慢说，也绝对不可以胡说、乱说。在一般情况下，应该尽可能的避免发表不必要的个人意见。

4、计划周全

陪同外方人士外出或参加重要的活动时，一定要布置周密，提前把工作计划制定好。对可能出现的情况要有充分的估计，对对方可能提出的问题要求要做到心中有数。与此同时，陪同翻译人员还需要采取必要的安全措施，保证外方人士的安全，避免发生令人遗憾的意外事件。

5、注意保密

陪同翻译人员在与外方人士共处时，要记得口头保密与书面保密并重。切勿在外方人士面前议论有关内部的问题，例如：有关内部情况的相应文件、资料、笔记、日记等。关于公司内部的笔记本电脑，如果不是公事尽量不要随身携带，更不要交与他人看管或直接借给他人使用。

6、距离适度

与外方人士共处时，陪同翻译人员必须做到不卑不亢，要与之保持适当的距离。既要在生活上主动关心照顾对方，努力满足对方的一切合理要求，又要维护自己的国格、人格，切切不可与外方人士不分彼此。不要借工作之便与外方讨价还价，提出不合理的要求，例如索取财物或是在其他方面随意求助于外方，也不要对外方的一切要求不加任何区分的有求必应。