机械内容的三点翻译技巧一定要重视

   平常大家接触较多的行业，可能就是在大家眼前出现较多的行业，虽然也充斥着专业性，但似乎出现的多，也被大家认为是理所应当。而机械行业，专业性其实也是很强的，因为这个行业中总是会涉及到这个元器件，那个零件的。不过还好，国际市场的开展，导致机械行业也有了更大的发展机会。那么译员就要掌握机械翻译内容中的一些技巧。

   首先，双重性。

   也就是说我们平常所讲的一词多义的现象。但要知道，机械行业毕竟特殊，行业中难免会出现很多缩略词和派生词，不得不说，缩略词的时候，不但保证了简洁，同时，也体现出了美观和大方。但恰恰是因为缩略词的使用，导致机械翻译员在掌握上似乎存在难度。

   其次，缩略词掌握不好，可选用首字母来表示。

   当然，没有一个人完美到任何行业只要涉及，就全都手到擒来。总会有自己擅长的地方和搞不定的地方。如果译员掌握不了缩略词的精准使用，那么不妨试试其首字母的选择把。而且，机械行业中，首字母的使用所占用的比例也是很大的。

   最后，内容翻译要有技巧。

   特别是在一些动词或者是名词的翻译中，都是可以通过直译来完成的。而且，有时候直译的时候，有些词汇并不能被替代，否则会影响整个上下文的意思。但情况特殊的话，此时的机械翻译推荐使用转译，也是能够保证大家在汉语表达上的习惯的。