机械翻译隐喻的研究和学习

   在汉语中有很多修辞方式，比如：比喻、拟人、排比等。今天我们要给大家说的是在机械翻译中对隐喻的认知和研究。这不但是修辞方式，同时也是思维方式。是我们认知世界的一种很重要的手段，同时也是结果。虽然是修辞方式，它不仅仅在文学中存在，在一些专门论述的文体中也会存在，比如：机械英语。

   其实隐喻所指两种概念不同的事物，通过婉转、映射、含蓄的方式去形象表达的行为。生活中，我们对于一些比较抽象的、无形的概念往往会参照一些较为具体的、有形的，或者我们本身比较熟知的东西来认识，进而形成彼此之间的练习。在机械翻译中也是如此，本质上就是利用我们曾经的经验来理解另外的事物。

   通过对隐喻的研究和学习，小编认为，隐喻其实就是我们所借助的一个用来理解另外一个概念或者结构的概念和结构。其涉及到的概念域包括目标域和源域。在这两者之间形成的认识和本体的对应，通过我们以往的知识和经验去重新认识目标域的部分。

   在文化中，隐喻是认知的工具，在机械翻译中有同样的道理，都是用一种文化的认知去传递另外一种文化的过程，否则翻译就无法实现传播民族文化。这样一来，隐喻将会唤醒不同的概念。对翻译接触越多，我们会了解越来越多的有助于提升我们翻译能力的知识，隐喻过程虽然复杂，也会被很多 因素影响，但最终的效果却是好的。