翻译公司：说明书翻译的几大基本准则及要点

重庆翻译公司：现在在市场上出售的任何一件商品都会有相应的说明书，但当产品要远销国外时，那中文版的说明书就必须要转换语言。近几年来随着国内对外贸易的增多，说明书翻译的业务也随之大涨，为了能迈向国际的发展，对于明确标记产品的说明书也必须更标准化、表述更精确化地走向国际。那说明书需要遵循哪些原则呢？西迪斯翻译与您详尽分析：

一、实现说明书预期的说明功能

说明书不管对于谁来说都是一种实用文体，人们可以从中得到商品的使用方法，了解商品的安装及其操作规范，本身所存在的意义就有很强的目的性和功能性。所以对于说明书的翻译要符合功能性文体翻译的原则。说明书翻译之后，它必须符合译入语说明书的习惯。不管是哪个语种的说明书，都能实现其应有的指导功能价值。

二、忠于原说明书的原则

说明书不管拿到谁的手里，都需要实现其说明的功能。原说明书是根据商品的实际安装、组装、使用等进行相应的说明，那么说明书翻译后就不能与原说明书相差甚远，最好要完全遵守原说明书所要表达的意思及内容，确保其安装说明及使用分毫不差。

三、避免行业术语和模棱两可的词句

说明书在撰写时一般会避开特别专业的行业术语，因为普通用户未必能够完全明白其中的意思，那对于说明书翻译来说，也必须要注意剔除行业术语和一些模棱两可的词句，未免造成歧义，从而影响人们对商品的安装与使用。

四、说明书要有消除文化障碍的力量

虽然说在不同的地方可能有不一样的文化，但是说明书不能存在文化障碍，它只为商品或者其它一些的东西的说明而存在，故而说明书翻译后更需要具备消除文化障碍的力量，让说明书没有文化代沟，没有国界。

现今说明书翻译在翻译行业内占了非常重的比例，对于人们也非常重要，所以对说明书的翻译需要更多的经验，掌握更多的翻译原则与技巧。

说明书翻译的分类：使用说明书，安装说明书，戏剧演出说明书等。说明书对某种知识和技术有传播作用。如介绍产品的工作原理、主要的技术参数、零件的组成等。随着我国经济的发展，人民生活的不断提高，工业、农业的飞速发展，文化娱乐活动也日益的繁荣，人们将会在生活生产中遇到许多各种各样的生产产品和生活消费品。

图文整理：西迪斯翻译