说到文献，多数人对文献的定义不是特别清楚，什么是文献？用文字、图形、符号、声频、视频等技术手段记录人类知识的一种载体，或理解为固化在一定物质载体上的知识。现在通常理解为图书、期刊等各种出版物的总和。文献是记录、积累、传播和继承知识的最有效手段，是人类社会活动中获取情报的最基本、最主要的来源，也是交流传播情报的最基本手段。
许多人在做学术研究时往往会遇到各种类型的文献文件，比如说，学术研究方面外文文献的文件，但是许多人在做学术研究时往往会遇到文献翻译内容看不懂的情况，原因往往是找不到专业的翻译公司，专业翻译公司——西迪斯翻译为大家科普文献翻译时需要重点注意的事项。
文献翻译的重点
1、翻译时要细心
文献是对科研、学术成果的一种记录，为今后的研究、人们的生活提供指导和科学参考资料，因此在翻译时要尤其小心，一个小的错误就可能会给读者带来很大的困扰，比如1.1million 翻译成十一万，虽然只是移动了小数点的位置，结果却相差很大。
2、译表达上要专业
文献翻译不同于一般的普通资料的翻译，涉及到的专业词汇更多，翻译难度更大，对译员水平要求也更高，译员除了要掌握必要的语言知识和翻译技巧外，还要对所翻译文献涉及到的专业背景知识有一定程度的了解，才能更好地做好文献的翻译。
3、尊重原作者的意思
忠于原文是翻译的一个最基本的原则，文献翻译的最终目的就是要将原作者的意思、原文献中的知识传递给读者，如果以来原文随意删改，那这种翻译就没有任何意义。
重庆西迪斯翻译公司专业从事文献翻译，积累了大量文献方面的翻译经验，可供客户选择，如果您也有文献翻译方面的需求，欢迎来电咨询。
