涉外公证翻译的注意事项都有哪些？专业翻译公司告诉你
作者：重庆翻译公司 发布日期：2020-10-16 点击量：19
随着中外文化的不断交流，无论是出国旅游，还是出国公干都变得习以为常。公民选择出国时，除了要办理签证之外，还需要做涉外公证。所谓涉外公证就是指公证机关根据国内或国外当事人的申请，按照法定程序，对申请人需要在国外实施的法律行为，文件和事实的真实性，合理性给予证明的一项公证行为。
对于我国公民在申办前往国的有关签证时，前往国要求提供的必备材料中，一般都需要提供有关申请人与签发国的亲友等的关系及其他有关法律行为或具有法律意义的文书和事实的公证文书， 以便得到签证及处理有关涉外事项。这种公证具有域外的法律效力。今天专业翻译公司——西迪斯翻译就简单介绍一下涉外公证翻译的注意事项都有哪些。
一、涉外公证翻译范围
包括出生公证翻译、受刑事处分公证翻译、未受刑事处分公证翻译、婚姻状况公证翻译（包括结婚公证、离婚公证、再婚公证）、亲属关系公证、国籍公证、死亡公证、学历公证、机动车驾驶证公证、职业资格证公证、委托书公证、声明书公证、所有权公证等。
二、注意标题的翻译
比如标题中的字母都必须大写或者大写标题中每个单词的第一个字母。而且还要注意在翻译标题过程中，标题不能使用引号和句号，还有就是在后期排版的时候，要把翻译好的标题放在公证书上方的中央位置，这些细节在翻译标题时都需要注意。
三、做到忠于原文
不能出现错译漏译的情况，对于捉摸不定，存在歧义的词汇要谨慎使用。还有一点需要注意那就是“书名号”的使用，在英文表达中是没有书名号这个符号的，所以在较为严肃的公证文书中，一定要避免出现这种错误。
四、注意落款翻译
在完成正文内容翻译之后，需要在文件最后留下翻译人员姓名和签名，翻译专用章及翻译公司资质信息，日期等其他详细信息。这些内容可以说是该文件具有域外法律效应的重要凭证，如果这些落款不完整，那么这份涉外公证文件大概率会被判无效。
