全球对能源的需求不断增加，越来越多的国家更加注重可再生资源、环保能源等新型资源。而能源类文件的翻译会要更加谨慎，那么翻译公司对于能源翻译的要求都有哪些呢？专业翻译公司——重庆西迪斯就为大家讲一讲。
一、能源翻译需达到的要求：
1.保密性
各个企业在涉及到能源文件的翻译时，都是比较机密的一个过程，所以相关的翻译公司也必须去做好保密工作才行。一般情况下，正规的公司都是拥有一定保障的，所以绝对能够保证客户的私密性，也能让整体的翻译过程不会对客户带来太多的干扰，能够正常进行相关的商业发展。
2.专业性
能源涉及种类较广泛，如：天然气、石油、煤炭、太阳能、风能等一次能源和二次能源。能源领域的知识更新较快，译员不仅要了解相关种类，掌握相关专业术语，还必须与时俱进，随时掌握最新知识。
3.国际化
能源类别的翻译往往都会涉及到很多新型的词汇，而且能源在当前的发展也比较迅速，每隔一段时间就有新的突破产生，所以相关人员必须与国际接轨，懂得去及时更新自己的知识储备，也只有如此才能进一步让整个翻译过程变得更具有优势。
二、能源翻译需具备的条件：
1.专业规范
能源翻译人员要能对能源行业中的某一领域有深入的了解，并且对于相关的专业术语能够有着比较准确的掌握，能够用专业的、准确的、规范的语言翻译出来。
2.与时俱进
能源行业不断的推陈出新，基本科学研究领域时刻都在发生新变化，译员面对的都是一些高精细化的领域，能源翻译人员必须与时俱进，随时掌握新的知识，才能更好胜任能源翻译工作。
3.国际标准化
能源翻译人员主要的服务载体就是我国的能源贸易，因此能源翻译时的国际化很重要，因为能源知识领域时刻保持着和国际接轨，不管翻译语言或个人素质都应该要求国际化的标准。
