翻译工作中需要加入哪些自己的观点吗？

     很多人在翻译的时候都会遇到这样一个问题，那就是，我们在拿到一篇文章的时候，通常这个文章是死的，但是我们翻译出来基本上就是一篇活的文章了。有很多人有一个问题特别顾虑，那就是在翻译的时候是不是不需要加入哪些自己的观点？西迪斯翻译公司来给大家讲述一下。

  一、必须要围绕文章的中心来

  文章不管你翻译成什么样子，都需要根据文章的中心，如果你脱离了这个文章中心的话，那么肯定是翻译不出来什么好的文章的，同时这篇文章也是没有灵魂的。所以说在围绕这个文章中心的同时，大家可以去加入一些自己的观点，这样的话可能让别人理解起来更方便。

  二、专业性文章很强的话不推荐用主观观点

  为什么这么说呢?因为有很多特定领域的文章，在翻译的过程当中，你是不能够加入自己的主观观点的。特别是某些专业性的词汇，同时也讲究文章的圆柱形，在这个时候大家都需要特别的小心。只有把这些细节问题方面做好了才有可能让自己的做的工作发挥到最大。

  三、越文化和语言边界

  随着市场的不断扩大广告商面临着特殊的挑战，为了使营销更有效他们的广告一定要达到心灵深处，这需要超越文化和语言界限的能力以实现成功的全球营销战略。那就是要正确翻译副本还要考虑其他因素如方言、文化、幽默、俗语和语境，人们认为缺乏对当地价值观、文化、信仰或遗产的尊重可能会对目标市场产生负面影响。

  以上是给大家提供的一些建议，不过我们也需要看翻译的文章类型来，有一些自己的个人观点其实也没事儿。