新闻资讯
NEWS

翻译经验之翻译症（translationese）

作者：重庆翻译公司发布日期：2021-04-06 点击量：8

【翻译公司】翻译症 translationese

主要特征为文笔拙劣，即译出来的东西不自然、不流畅、生硬、晦涩、难懂、费解，甚至不知所云。这种“症状”往往不是由于译者文化水平低、写作能力差而产生，而是由于译者在翻译过程中受原文语言表达方式的影响和束缚，使译文不符合译文语言的表达习惯。翻译症主要见于笔译。笔译要求严谨准确，字斟句酌，有人因此而死抠字眼，在译文的用词、比喻、结构等方面力求与原文一致，救过往往画虎不成反类犬，给读者以苦涩感。

（西迪斯翻译原创文章--未经授权请勿转载）

上一篇：翻译语境的基本内涵和四大基本层次下一篇：翻译职业规范总则

企业订阅号

业务联系号

服务电话：023-6122 0666、139 8361 5252 | 服务邮箱：sdschn@163.com | 业务微信：sidis111 | 公众号：西迪斯

新闻资讯 NEWS

翻译经验之翻译症 （translationese）

新闻资讯
NEWS

翻译经验之翻译症（translationese）