【翻译公司】翻译职业化 translation professional
职业化意味着一个拥有和运用独特的知识、技能、方法、思维模式和语言文字的同质化群体专门以从事某类工作为业，通过向社会提供特定的产品来参与社会资源和利益分配。职业化是一个过程，指的是一种职业在上升为“职业精神”（professionalism）中的一种过程，它是一种动态的、内敛的和不断形成的发展过程。翻译从一种职业，到真正职业化的建立，离不开市场对职业化翻译的需求，国家的法律保障，翻译组织与协会对译员利益与权力的保障。专业化的翻译职业培训是翻译职业化的人才保障，对译员的资质认定则把职业化翻译与非职业化区分开来。
翻译的职业化是从口译开始的，1919年巴黎和会是现代口译的起始里程碑，也是职业翻译的开端。1945年联合国成立，以及随后的纽伦堡审判采用了电声设备，同声传译大大缩短了会议时间。当时联合国内部展开了一场交替传译和同声传译孰优孰劣的大论战，同声传译最终成为联合国的口译模式，从而确立了口译作为一种专门职业的国际地位。1953年国际译联（FIT）、国际会议口译协会（AIIC）成立，相继建立了翻译的职业道德条例和职业标准。1957年欧盟的前身欧洲经济共同体通过了关于语言多样化的决议，各成员国都有平等使用本国语言的权利，各成员国的官方语言即成为这个组织的工作语言，随着翻译需求量的增加，笔译也逐渐成为了专门的职业。1963年国际译联通过了《翻译工作者宪章》，肯定翻译的职业地位。1974年联合国译员由于工作条件较差而罢工，此次罢工是口译从“神奇”走向“职业”的里程碑，促使联合国规定了具体的工作环境，建立了新的职业协会以保证其工作条件。
翻译职业的快速发展还是近二三十年的事。特别是计算机、互联网、通信设备的飞跃发展，再加上全球化的推动，大大改变了人际沟通及信息传播的面貌，成就了非文学翻译的繁荣，使翻译成为一个热门的职业。随着翻译培训的专业化，国际间的资格认证，国际机构与翻译协会的组织保障，翻译生产的产业化，翻译观念的现代化，翻译研究的学科化，确保了翻译职业的正当性与合法性，翻译的职业化时代来临了。
