新闻资讯
NEWS

翻译中的干扰

作者：重庆翻译公司发布日期：2021-04-09 点击量：8

【翻译公司】翻译中的干扰 interference in translation

指一种语言系统进入另一个语言系统，即原文对译文的影响。纽马克（Peter Newmark）对此做了较多的探讨。翻译中的干扰，狭义上讲，指译者把原文的句法结构、词汇、隐喻及语序不恰当地直译成译入语。从广义上讲，干扰会影响翻译句子的长短、标点符号、专门术语、新词、文化词汇等。任何翻译都会或多或少地受到原文的影响，从这个意义上说，干扰可以说是翻译的内在属性。一般认为，干扰的作用是负面的，影响译文的地道和流畅，翻译腔就是烦扰的结果。但如果利用得当，干扰可以丰富译入语文化和语言，可以加深读者对原语文化的认识。（廖七一，2001）

（西迪斯翻译原创文章--未经授权请勿转载）

上一篇：翻译职业意识下一篇：翻译中的两类语言变体

企业订阅号

业务联系号

服务电话：023-6122 0666、139 8361 5252 | 服务邮箱：sdschn@163.com | 业务微信：sidis111 | 公众号：西迪斯

新闻资讯 NEWS

翻译中的干扰

新闻资讯
NEWS