【翻译公司】翻译中的语言变体 language varieties of translation
卡特福德（Catford）指出，“尽管变体（variety）的数目和性质因语言而异，我们可以认为，所有的语言都可以用若干变体来描述，这是一个与翻译有关的重要事实”（Catford，1965:85）。对语言变体进行分类的范畴框架包括：个人言语方式（idiolects）、方言（dialects）、语域（registers）、风格（styles）和语式（modes）。语言变体主要分为两类：一类是对某一个或某一群说话者（performer）来说或多或少是永久性的（permanent）；另一类或多或少是瞬时性（transient）的，随着话语（utterance）的即时语境变化而变化。永久性的语言变体包括个人言语方式（idiolects）和方言（dialects）；后者又可以细分为地理方言（geographical dialect）、时间方言（temporal dialect）和社会方言（social dialect）。瞬时性的语言变体包括语域、风格和语式。语域指的是在某一场合下说话者在说话时所扮的社会角色，其标记主要是词汇标记和语法标记。风格是作者在作品中所表现的主要的思想特点和艺术特点。与风格有关的因素有两个方面：受众的数量和特点以及说话者和受众的关系。朱斯（Joos，1967）认为英语有五种风格：呆板的（frozen）、正式的（formal）、商议的（consultative）、随意的（casual）和亲密的（intimate）。语式指的是与说话者使用的与媒介有关的语言变体。认真分析原文的语言变体，有助于在目的语中选择适当的、对等的语言变体来构建译文。
