【翻译公司】风韵译 translation of romantic；clusive charm
郭沫若（1920）针对译诗提出的见解：“诗的生命，全在他那种不可把捉之风韵，所以我想译诗的手腕于直译意译之外，当得有种‘风韵诗’。”在1922年6月的《创造季刊》上，郭沫若又指出：“我始终相信，译诗于直译、意译之外，还有一种风韵译。字面、意义、风韵，三者均能兼顾，自是上乘，即使字义有失而风韵尚能够传，尚不失为佳品。若是纯粹的直译死译，那只好屏诸艺坛之外”。此后，在《理想的翻译之我见》中，郭沫若又提到“我们相信理想的翻译对于原文的字句，由于原文的意义，自然不许走转，而对于原文的气韵尤其不许走转。原文的自己应该应有尽有，然不必逐字逐句的呆译，或先或后，在不损及意义的范围以内，为气韵起见可以自由移易。”（罗新璋，1984:331）郭沫若的“风韵译”是直译、意译之外的诗歌翻译的另一种方法。这一方法的精髓在于将诗的形式、意义和风韵均能一一传达，数十年后，傅雷的“传神”说和钱锺书的“化境”说与其一脉相承。
