【翻译公司】纪实翻译 documentary translation
亦称“文献型翻译”，指德国目的学派翻译理论的代表人物诺德（Nord）按照译文功能划分的两种翻译方法之一。（另一种为“工具翻译”。）纪实翻译对作者和源语文本的读者间的交际“进行记录”（serves as a document of a communication between the author and the ST recipient），翻译时无须根据目的语语境做出调整。纪实翻译包括四类：
1.逐词翻译或对照译法（word-for-word or interlinear translation），重视再现源语词汇和句法特征，主要用于比较语言学和语言百科全书中，目的是体现不同语言的结构差异；
2.直译或语法翻译（literal or grammar translation），强调按照译语规范，再现源语的词汇、句法结构和词的惯用法，常用于翻译政治人物的讲话、学术文献等；
3.语文翻译法或学术翻译（philological or learned translation），即直译加注法，常用于翻译古代文献《圣经》或文化差异较大的文本；
4.异化翻译（foreignizing or exoticizing translation），故事的源语文化背景没有改变，给译员读者造成一种陌生感或文化距离感，原文的功能有所改变，主要用于文学翻译。（Nord，2001:49-50）
（西迪斯翻译原创文章--未经授权请勿转载）
