如何从翻译对等性的角度看待医学翻译

   在西方翻译理论中，等值理论的地位是很重要的，更是作为核心存在。在很多翻译实践中，等值理论的使用具有一定的指导意义，所以在翻译中更是被广泛使用，可是医学翻译中却很少提到。如今，经济已经开始了全球化，中西方之间开始在医学上频繁交流。那么在医学翻译中的几个对等性的应用从下面几个方面介绍一下。

   都说文化无国界，所有的文化其实都是全世界的财富。而医学关乎着每个人的健康，所以更是没有国界之分。作为通用科学来说，医学领域的术语和专用词汇可是非常多的，在世界语言中其实都是可以找到对等词汇的。比如：角膜：cornea，骨盆：pelvis，在英汉中，医学翻译的表达时不同的。

   比如在句子方面的对等性体现。

   医学英语虽然很多用词和日常用语存在差别，但其实也是属于科技英语的一种，因而，文本中存在很多复杂和长的、有难度的句子，这样翻译的过程中，想要找到完全对等的句子自然存在难度。但有专家认为，此时的翻译应该分成几个步骤，分别是前期的分析，在语义和语法上，其次是传译，把分析之后的信息表达成目标语，最后是组织语言。

   再就是段落和篇章方面的对等体现。

   我们翻译的目的当然就是为了让整个篇章和段落都能够做到对等。段落篇章体裁相同，交际目的相同，最终会出现对等性。此外，医学翻译中，如果体裁一致，在风格、结构、内容上都是能够形成对等的。只不过和其他文体想必，医学资料的特色是独特的。