医学翻译行业面临的三大烦恼

   什么样的医学翻译才是优秀的？其实说到医学翻译，这就要考虑的是翻译标准了，只要是和翻译标准有关，基本上很多人都有自己的想法。比如：严复认为应该是信达雅，鲁迅认为要保持原文应有的风姿；而泰特勒则认识要重视原文包括表达和风格等方面。但针对医学翻译存在的问题我们还是有必要了解一下。

   首先，译文质量较低。不管是译员也好，原作者也罢，都需要是医学行业的学者，或者是专家，这样才能够解决医学文件中的很多专业知识。否则普通译员想要完成医学翻译的内容的话，估计不能把医学内容的精髓翻译出来，也会给人造成很多误解。

   其次，在译文的质量上没有做到严格把关。在很多翻译稿件中都存在错误，着一点绝对要算得上是编辑的责任，同时也应该考虑译员的水平高低。比如：出版社方面、译员自身方面不够有责任心、主编、责任校对等对自己的责任没有好好旅行。虽然他们在中间的角色属于二传手，但既然要把医学知识传达给很多需要的人，就必须要负责任。

   最后，不能做到规范的流程和制度。所谓无规矩不方圆，市面上的任何质量存在问题的低质译文，都是因为流程和制度不够规范的产物。所以，进行医学翻译一定要保证合理的流程和制度，这样才能让翻译质量的得到保证。