【同传案例】人工智能赋能西部金融中心建设论坛暨诺奖工作站揭牌仪式口译保障

近日，人工智能赋能西部金融中心建设论坛暨诺贝尔奖工作站揭牌仪式在重庆邮电大学举行。这是重庆首个诺贝尔奖工作站，由重庆邮电大学推动落地。重庆邮电大学党委书记李林则表示，未来，学校将以共建诺贝尔奖工作站为契机，将诺贝尔经济学奖得主、美国国家科学院院士、麻省理工学院资深教授罗伯特·默顿的前沿金融理论与学校优势学科相结合，搭建数字金融人才汇聚高地与学术对话平台，加强国际交流合作，为西部金融中心建设贡献智慧和力量。

西迪斯翻译有幸承接本次盛会全程交替传译、同声传译专项服务，凭借资深口译团队与标准化会务译务体系，打通中外专家无障碍沟通通道，助力顶尖智力资源落地西部金融建设。

本次活动规格高、影响力广，汇聚诺奖得主、海内外高校科研学者、人工智能领域顶尖专家、金融监管代表、头部金融机构负责人，聚焦AI赋能金融风控、智能投融资、数字普惠金融、科创金融落地等前沿课题，同步举行诺贝尔奖工作站揭牌，是链接国际顶尖科研与本土金融产业的关键盛会。大量前沿学术术语、金融专业词汇、跨境科创合作条文，对翻译专业性、时效性提出严苛考验。

活动筹备阶段，西迪斯翻译项目组提前对接主办方，梳理论坛议程、嘉宾履历、演讲文稿、诺奖相关学术专有名词，统一金融与AI交叉领域术语库，针对揭牌致辞、主旨演讲、圆桌研讨、签约洽谈等不同场景定制译前方案。现场同传译员入驻专业同传设备间，实现发言人话音同步译出，保障外籍嘉宾实时领会会议内容；交传译员驻守致辞台与一对一洽谈环节，精准承接揭牌致辞、现场互动问答，兼顾学术严谨性与口语流畅度，杜绝信息错漏。

深耕本地化高端会务翻译多年，西迪斯翻译深耕金融、科创、涉外学术峰会口译赛道，积累大量诺奖论坛、科创揭牌、涉外金融峰会服务经验。立足西部区位优势，紧扣西部金融中心国际化、数字化发展大势，以语言服务打破地域与语种壁垒，助推国际顶尖科创资源、诺奖科研成果落地本土，加速人工智能与金融业深度融合。

盛会收官，步履不停。未来西迪斯翻译将持续精进AI+金融复合型翻译能力，打磨同传、交传全链条服务品质，持续护航各类涉外科创、金融高峰论坛与揭牌仪式，以专业语言桥梁助力西部金融对外开放与科创产业腾飞。（图文：西西）