做好金融翻译需要把握什么方向？

   对于如何才能做好金融翻译，其实把握的方向主要由两个，一个是句子，一个是词汇。而关于金融翻译的词汇方向，将会是本文要介绍的重点。下面就和小编一起来看一下吧，希望对大家以后的金融翻译工作有所帮助。

   在词汇方面，主要由4个方面需要注意：

   选择词义。很多英语都是多以的，所以，金融翻译时的词汇选择应该是合适的才行。根据上下文来选择和搭配，一定要做到望文生义才行，专业选择、正确选择；

   词类的转换是有很多的，比如：动词转换成名词、动名词等。所以，很多时候，形容词都是可以直接翻译成定词的。但是如果需要用形容词来修饰名词的话，特别是动名词，一定要在句子中使用动名词做宾语，此时可以把形容词翻译成副词。

   补词。在金融翻译中，可能很多人都清楚英语的习惯，当然就是避免出现重复现象，只要不会产生误会就行。可是在有些句子表述原文的时候，已经具备某一种含义，却没有使用词汇。此时在翻译成汉语的时候，要想表达原意，就只能通过补充的方式，这样才能让句子做到易读、通顺。

   适当增加和减少。英语和汉语在表达同样的事物和概念的时候，在用词数量上是不一样的，所以不可能完全一个字一个字的翻译出来。而最好能结合上下文，或是增加，或是减少某个词汇才可以通顺。而且，千万不要过分追求简洁、精练，随便减词和加词都是不可以的，更不能凭空臆测，专业法律英语翻译公司与您分享。