想翻译好法律英语，须掌握法律英语的特点

我们总是会对自己比较陌生的事物充满好奇，却又难以接受，难以介入。在《孙子·谋攻篇》 中说：“知己知彼，百战不殆；不知彼而知己，一胜一负；不知彼，不知己，每战必殆。”这句话虽当时是用于讲军事，不过我觉得这句话在我们生活中的很多方面都可以用到，在法律英语翻译中更是如此。

法律英语词汇是准确用词与囊括性用语的同时存在，囊括性用语立法是常见的。遵循严格解释原则，特别是刑法解释法条时，书面文字是法官解释法律文件的唯一依据。法律语言逻辑必须清晰、准确、得当。法律追寻准确性，大多名词都有极高精确的含义，即使是囊括性用语也不会因个人理解，在法律理念体系面前显现偏差，无需描绘性形容词；表示时间、范围、程度的副词使用严格。

具体而言法律英语具备特点有：预见性及适用性，比如要约在要约人规定的期限内有效；体现礼貌原则，比如在法庭上上方律师常用委婉语 或非直接用语以表述自己的不同意见；自我保护，比如在有些合同关于数量、性质等条款中，模糊词常被使用，主要是为了日后产生纠纷时能有效地保护自己；故意隐瞒信息，比如当一项交易涉及国家机密时其书面文字就可能含有模糊词；冗词的大量使用；外来词的借用，比如法律英语的拉丁文actusreus（致罪 行为）；古英语，如：therein（在其中）；法律专业术语，如：action（行动～诉讼）等。

当然法律英语的特点并不仅限如此，在法律英语在表达行为结构，对象，结果，因果关系，特殊主体，排斥事由主要用长连句、复合句 ，这就要求我们逻辑清晰。在有些法律语言中会出现语言变体，比如口语 “deliberate”、“think”，在法律语言中必须 “aforethought”、“hold”。法律英语还具备地域方言特点，比如：“table a motion”在英国为“提出动议以供讨论”，在美国则为“将动议搁置，留日后讨论”。

我们这里讲到法律英语特点对法律英语翻译很重要，并不是只需要吃透其特点就可以了，还需要我们的不断实践和知识能力的积累，毕竟在我们生活中法律英语在很多方面都会涉及到。