财务报表是公司财务人员在日常财务核算的基础上，按照一定的格式编制而成的是书面文件，用来反映公司一定时间段内的现金流量和经营成果。财务报表一般包括资产负债表，现金流量表，损益表，财务变动表等，财务报表的作用可以方便管理者针对存在的问题制定有效的措施和决策，也有利于公司债权人或投资者对企业发展前景作出分析。
近几年，我国经济发展突飞猛进，并且逐渐形成以我国经济为核心的新兴经济体。也是因为中国经济的崛起，吸引了很多外商来华投资，西方商人是出了名的精打细算，没有足够的吸引力和说服力，他们是不会为之所动，而且外商大都是以实际数据为重要参考标准，对于一家企业来说，最能突出公司经营状况的实际数据莫过于公司的财务报表了。
通过对财务报表的了解，我们不难看出，想要吸引外商注资，必须有一份信服力很高的财务报表，这里也涉及到语言沟通的问题，所以在提供财务报表时，必须提供财务报表的翻译版本，财务报表涉及领域宽泛，专业术语较多，而且要求相对苛刻，更重要的是一份精确的财务报表翻译更能引起外商的好感，所以在做财务报表翻译时，一定要格外注意，今天重庆西迪斯翻译就来讲下财务报表翻译的注意事项有哪些。
1.财务报表翻译时一定要做到准确，完整，清晰。财务报表对翻译质量的要求非常高，稍有差池就有可能造成很严重的后果，而且在翻译过程中，一定要做到用词准确，言简意赅，让阅读者能够快速，准确地明白意思，否则很容易让阅读者产生厌烦情绪。
2.财务报表翻译时一定要做到认真，仔细。财务报表中出现最多的莫过于数字和时间，而这两点恰恰是财务报表翻译中最容易出现错误，而且引起的后果也是最无法预计，因此这就要求在翻译过程中，必须做到严谨负责，格外认真，否则，一个数字或者时间的错误，都会造成很严重的后果。
最后，西迪斯翻译提醒大家，财务报表翻译与一般翻译类型不同，它对翻译质量的要求是非常苛刻，而且它对于一家企业的重要性也是不言而喻，因此在做财务报表翻译时，一定要选择正规，专业的翻译公司去做，只有这样才能保证翻译质量，避免不必要的麻烦。
