近日，中国外文局CATTI项目管理中心宣布,继推出1-3级考试后，将于今年12月20日推出CATTI国际版。作为CATTI3级的衔接版，CATTI国际版将面向全球，重点对普通翻译、涉华国际业务人员、应用型外语人员进行中外文互译能力测试。CATTI国际版将采用国际通行的考试管理模式，以完全市场化的方式运作。
随着全球化趋势的日益发展，翻译已成为国际交流的重要媒介。为推动中外人文交流，健全人才培养体系，为中国和其他国家的国际交流选拔出更广泛的翻译人员,在成功推出CATTI（1-3级）考试的基础上，全国翻译专业资格（水平）考试项目管理中心联合国内外30多所高校，共同推出国际中文通用翻译能力测试（简称为CATTI 国际版，CATTI International）。
CATTI国际版考试的主要针对的人群包括：从事普通翻译的人员，包括非专业性翻译、普通商务会谈、邮件来往、涉外导游、医院、酒店、餐厅接待、航空空乘等等；国内应用型外语高校学生等。
CATTI国际版重点是对普通翻译就业能力的测评。CATTI1-3级是对专业翻译的能力测评，CATTI国际版更多的是对普通翻译就业能力的测评。这就包括普通商务会谈、邮件来往、涉外导游、医院、酒店、餐厅接待等。这些翻译虽然不如外交部、商务部那样的翻译能力强，但就业人数却占翻译总数的80%。
据悉，CATTI国际版分为海外卷和国内卷，今年12月首先推出的是海外卷，面向外籍人士、中国籍在海外留学或生活工作的人士开考。国内卷的考试将于明年上半年推出。在日前进行的样题试测中，全球共有50多所高校、国际学校2000余人参加了试测，取得了很好的效果，对试题的改进和完善奠定了坚实的基础。
值得肯定的是，年底的考试，组织方充分考虑疫情因素，采取多种方式来保证考生的健康。首先是允许中国籍在海外留学、工作或生活，但因疫情暂留在国内的人员，在提供相关证明或承诺书后即可报考。其次，今年底的考试主要采用居家网考的方式进行，针对部分电脑操作困难的考生，将在当地疫情防控政策允许的情况下，采用集中网考方式进行。
CATTI英语专家委员会副主任陈明明、日语专家委员会副主任邱鸣、考试核心专家王卫民、大学四六级考委会主任金艳、黑龙江大学严明、大连外国语大学李春姬、广东外语外贸大学李明、欧阳倩等业界知名翻译专家、测试学专家及国内外多个外语高校专业团队、澳大利亚NAATI、悉尼翻译学院、麦考瑞大学、马来西亚汉文化中心、加拿大国际教育集团、欧洲华文研究发展基金、西安区块链研究院等机构相关专家先后参与了CATTI国际版的考试设计、大纲审定、试题命制、教材编写、试题评估等，确保了考试的信效度和权威性。
