同声传译时如何应对突发的事件或紧急情况？

 在许多国际性的会议上，总是会遇到一些突发的事件或者紧急情况，同声传译译员该如何应对呢？在这里，西迪斯翻译公司和大家一起交流下。

 1、首先，同声传译译员要具备一定的预测能力。语言如一座仓库，同声翻译译员不能只当仓库保管员，要学会统筹运用。同声翻译译员要提前预演，事先充分了解会谈、谈判必要的背景材料和知识，这样就能心中有数，总体判断主宾们各自的讲话风格、讲话技巧、讲话主题内涵，译员在这个基础上进行翻译，即使遇到生词卡壳，也能根据上下文，将全句内容大致准确翻译出来。

 2、同声传译译员要具备临危不乱的控制力。同传现场压力大，难免出错。但对于翻译错误的处理，则体现出译员的现场控制能力。译员翻译难免出错，个别语句没有翻译准确，只要是不影响大局的，不必纠正，可接着往下进行。

 3、同声传译译员要保持沉着冷静的态度。如果出现大的翻译错误，就要敢于承认错误，否则因小失大，出现重大的同声翻译事故。只有保持冷静，才能自信迎接各种难题和挑战。