【翻译公司】等效翻译原则 principle of equivalent effect in translation
翻译的等效问题，早在瞿秋白给鲁迅的信里就谈到。而等效翻译原则是金隄（1989）正式提出的。由于受到奈达（Nida）思想的影响，加上自己的翻译经验，金隄对于严复的理论持有批评态度。他分析过（1984）一般认为得信达雅所包含的准确与通顺的关系。金隄认为，准确而不通顺或通顺而不准确的译文都是可能的，但真正准确的译文却必须是通顺的。“准确而完全不通顺的译文却是实际上不可能存在的。只要确实是不通顺，那就一定是不准确的。”（金隄，1984）他还进一步认为，忠实是译者的态度问题，而好的翻译必须考虑到读者，但他的观点又不同于奈达的读者反应论。他在1986年发表《论等效翻译》一文，指出：“我们这里的效果，只包括信息对接受者的作用（即接受者的感受），不包括接受者的反应。”具体说来，“接受者从中所获得的一切理解和感受，包括主要精神、具体事实、意境气氛三大要素。”（金隄，1989）这样，金隄的“等效翻译原则”，因为他不考虑读者如何反应，也就无法得知读者的确切态度和接受情况。由此也可以看出，金隄的“等效翻译”理论与奈达的“读者反应论”仅一步之隔，但仍然在文本的阅读范围内，或者说把阅读体验作为心理过程，而没有把可以测量的行为变量纳入科学测量的范围。（王宏印）
（西迪斯翻译原创文章--未经授权请勿转载）
