【翻译公司】得体 appropriatenss
“得”原文文体风格之“体”。得体体现在用词、造句、谋篇的各语言平面上。我国传统文论以及由此派生的译论对得体早有阐述。在数十年前，当文学体尚未建立时，无论在国内或国外，对文体的研究只看作是修辞学的一部分。尽管严复求“雅”的手段为“用汉以前字法句法”，当代已不足取，但他把修辞的真诚和文辞的达意看作“译事楷模”，实际上已把翻译对文体的要求包括进去了。周煦良在《翻译三论》（1982）中直截了当地说：“雅就是和原文内容和体裁相称，要得体。”萧乾在《翻译的艺术》中的观点是：翻译的艺术是使译文得体；认为得体是翻译的最高标准。译文除忠实和流畅外，还要得体，得体就是指译文在文体风格上与原文非常接近。王佐良也指出：“一切如原作，雅俗如之，深浅如之，口气如之，文体如之。”翁显良在其《观点与笔调》中指出，一切翻译手段及技巧的应用“只为得体地传达出原作的神韵。”他说：“原文牵强我牵强，原文尖刻我尖刻，原文揶揄我揶揄，原文痛骂我痛骂，是否有理让读者判断好了。不管译者胸中蕴高雅还是庸俗之气，把理智和感情都得‘牺牲掉’，只为得体地传达出原作的神韵。”得体以正确为前提，但是正确性不能代替语言交际中的得体性。
例如：（1）Most of us manage to avoid murdering people or stealing their cars.
1.我们大多数人设法去避免谋杀别人或偷他们的汽车。
2.我们大多数人都不会去杀人或偷车。
（2）弹指过了三四年，王冕看书着实明白了。
1.After a short period of three to four years，Wang Mian truly understood the books he read.
2.Three or four years went quickly by；now Wang Mian found himself quite sure of knowing what he read.
显然，上述译文1.的基本语义未错，但语用功效并非适合其涵义转达。
