【翻译公司】翻译诗学 poetics of translation
指文学体系的体裁、主题和文学手段等构造要素在翻译中的集合。在巴恩斯通（Willis Barnstone）的The Poerics of Translation：History，Theory，Pratice（《翻译诗学：历史、理论和实践》）中，诗学的内涵包括如下几个层面：一是指艺术的形式问题，比如实体论、可译性、忠实性、翻译方法、对等、差异、措辞和方法；二是指翻译的分类或变体；三是指双语翻译中的理论和方法；四是指各种理论流派中的诗学观（Barnstone，1993:6）。后来，勒菲弗尔（Lefevere）将“诗学”解释为“文学观念”的别称，包括两大部分：一是文学手法、文体、主题、原型人物、情境与象征，二是文学在整个社会系统中的作用（Lefevere，2004b）。可见，诗学在翻译学研究范畴内包括诗学的形式、诗学变体、诗学观、诗学理论、诗学方法和诗学的作用。翻译诗学研究原语文本诗学与目的语文本诗学的关系。传统翻译研究的出发点是，一种诗学形式只能在其自己的语言框架中存在，翻译的任务是以相似的诗学形式重现原文的意义，实现对原作的忠实。现在的翻译学者既历时又共时地观察翻译中的诗学形式。译者们倾向于使译文符合译语文化的诗学形式，以使译作得到更好的理解与接受。
（西迪斯翻译原创文章--未经授权请勿转载）
