翻译经验之翻译社会学（translation sociology）
作者：重庆翻译公司 发布日期：2021-03-18 点击量：8
【翻译公司】翻译社会学 translation sociology
最早由霍姆斯（Holmes）在“The Name and Nature of Translation Studies”（《翻译的名与实》）（1972）中提出。他认为关注译本在译语社会、文化环境之中发挥功能的“功能描述翻译学”，可以发展称为翻译社会学的一个领域，或者叫社会翻译学（socio-translation studies）（Holmes，2001；183）。后来，卡隆在《翻译社会学的要素：圣布里奇湾的渔民和扇贝的驯养》一文（Callon，1986）中又提出了“翻译社会学”一词。自此以后，行动者网络理论为翻译社会学提供了一个研究模式。翻译作为行动者网络理论的核心概念，被广泛运用，翻译社会学就等同于行动者网络理论。此处的翻译是指广义地转换行为，一切发生变化的行为都是翻译，可以称其为广义的翻译社会学（general sociology of translation）。从社会学的角度、运用社会学的方法来研究语言信息转换行为的翻译行为，可以称其为狭义地翻译社会学（special sociology of translation）。
