翻译经验之工具翻译（instrumental translation）
作者：重庆翻译公司 发布日期：2021-04-25 点击量：8
【翻译公司】工具翻译 instrumental translation
指德国功能派翻译理论的代表人物诺德（Nord）按照译文功能所划分的两种翻译方法之一。（另一种为“纪实翻译”）工具翻译的目的是在译入语文化中实现新的交际功能。目的论认为翻译本身就是一种交际功能，而不仅仅是对源语作者与读者间的交际行为所做的文献记录（documentary record）。工具翻译分为三类：1.功能等同的翻译（equifunctional translation），用于技术文本和实用文本的翻译；2.功能相异的翻译（heterofuncitional translation），即原作在文化或时间上与译语读者有较大距离，在新的语境中保留原作功能没有太多意义，译者对原作的功能加以调整，如《格列弗游记》和《堂吉诃德》的讽刺功能对当代读者而言已经过时，所以译成供小孩阅读的故事；3.功能对应的翻译（homologous translation），即译作与原作功能基本对应的文学翻译，如将古希腊的六步格诗（hexameter）翻译成英语的素体诗（blank verse）等；多数诗歌翻译属于这种情况。
工具翻译与豪斯（House）的隐性翻译（covert translation）的区别在于，工具翻译要求译作与原作功能相容（compatible）而不是相同或对等。
