【翻译公司】含蓄意义 connotative meaning；connotation
又称“内涵意义”，是一种通过语言所指内容而产生的联想意义。也就是说，源出者（originator）并不直接把要表达的意思说出来，而是借助交际双方所共有的语言和文化背景，通过“借物寓意”“借此说彼”等一系列以人的联想为基础的修辞手段，如隐喻、借代、委婉、反语、暗引、暗讽等等，将内在的思想和动机含蓄地表达出来。与概念意义所不同的是，含蓄意义不是语言的基本组成部分，而仅仅是语言的“附带”（incidental）因素。如woman一词，除了[+human，-male，+adult]这三个构成其概念意义的基本语义特征之外，在不同的时代、社会乃至具有不同文化背景和经历的人眼里，还有许多“附加的、非标准的”（additional，noncriterial）含蓄意义。如爱聚群、有母性本能、话多、善烹调、脆弱、怯懦、多愁善感、勤劳，等等。
由于含蓄意义具有随意性和不确定性的特点，这就给翻译中的理解带来了一定的困难。稍有疏忽，就会望文生义，使原文的信息和美学功能丧失殆尽；稍有不慎，又会得“意”忘形，使原本可以体现的美学功能荡然无存。为了准确地翻译原文的含蓄意义，译者必须要对原文及其社会文化背景有较全面的了解，并且还要具有较高的语境和审美意识及形象思维能力。
