【翻译公司】汉译西化 Westernized translation；Europeanized translation
与“西（英）译汉化”相对，也称“欧化译文”，指译自外文（特别是英文）的汉语受外文的影响或采用外文的表达方式。对于汉译西化，译界持两种不同态度：一种完全反对，认为在翻译中，必须保持译文语言的纯粹性（吸收新词汇另当别论），而不应该引入其他语言的表达方式；另一种则肯定其积极的一面，即由汉译西化引进不少新的表现法和大量新词语，例如，在汉语句法中用“的”和“地”两个虚词来作为严格区分形容词和副词的符号，汉语长句的广泛使用等；而词汇的直接引进更不计其数，自梵语翻译的“涅槃”“解脱”直至现代的“克隆”（clone）、“丁克家庭”（dink）等，几乎在不同时期、不同领域均可找到汉译的例子。从消极方面说，有的译文不顾汉语规范，一味模仿西方句法，读来不顺，甚至拮居聱牙，不堪卒读。例如：“The decrease in his income changed his life style.”汉译西化为“他的收入的减少改变了他的生活方式”。（按汉语句法拟译为：他收入减少，因此改变了生活方式）。也有哗众取宠，放着现成易解的译语不用，偏要把show（表演、展览）译作“秀”，把cracker（饼干）译作“克力架”之类，以致破坏汉语的规范与纯洁。常见的还有套用英语句式，如缝“when...”必译“当......的时候”，逢“so...that”必译“如此......以至于”，等等。
