【翻译公司】互时翻译 intertemporal translation
亦称“跨时翻译”（cross-temporal translation），指把某种早期文本简单地改为现代版本。互时翻译实际上是一种很普遍的现象；斯坦纳（Steiner）曾经指出，除了同声传译，所以的翻译都含有互时成分，虽然在很多情况下这种成分由于太少而基本上可以忽略。然而，当源语文本是《圣经》或某个古典文学文本时，有时就必须面对源语文本自创作以来因大量时间消逝而造成的语言、文化和心理上的巨大区别。此外，在互时翻译时间跨度大的情况下，常常会出现作品的原语境意义走失或所写体裁消亡等问题。由于丢失了这种决定相关意义的语境，若不存在一种本身即是经典的翻译，各代人通常都会感到有必要重译作品，因为与原文相比，译本往往会“随世界本身的发展变化而改变价值和意义”。译者在这类翻译中采用的方法已发生变化。
霍姆斯（Holmes）认为，诗歌的互时翻译与语言、社会文化和文学系统间的转换有关，这三个领域相互独立，对每一个领域的译者都可能在以下三种对等形式间进行选择：1.大致与源语文本同时代；2.代表某种“标准的陈旧用法”；3.本质上基本现代化（Holmes，1988:36-39）。虽然霍姆斯的研究范围较窄，但他发现似乎普遍有一种不愿制造一个“在各个层次都完全现代的，其中没有任何东西表面它与先前的时间联系”的目标文本（Holmes，1988；41-42）。
（西迪斯翻译原创文章--未经授权请勿转载）
