检查翻译过程、提高翻译质量的一种途径——回译（back translation）
作者：重庆翻译公司 发布日期：2021-04-28 点击量：8
【翻译公司】回译 back translation
指把被译写成另一种文字的内容再转译成原文的过程和表述。回译可分为三种：检验性回译（back translation for testing）、研究性回译（back translation for research）和机械性回译（mechanical back translation）。纽马克（Newmark）曾提出回译是为了检验译文的质量。对于学习翻译的人来说，回译不失为一种检查翻译过程、提高翻译质量的途径。研究性回译，其目的是为了进行尝试或实验，看其在实验中会有什么样的事情发生，在理论上应当做出什么样的解释和说明。假定从汉语译为英语，那译文当然会含有某些汉语影响的因素，再从汉语返回汉语，则其中也会带有英语的因素。因此，回译文中的两种语言的影响是交互的和重叠的，而不可能是毫无影响的纯而又纯的。这只是对于语言而言的，且不用说在一再翻译的过程中，每一次都不可避免地会增加译者本身的参与因素。机械性回译是对原文（一般是句子或句子以下的单位）的复员，如遇到人名、地名时，名从主人，恢复原名，例如：Samuel Chao-Chung Ting is younger than either Wang or Pei and recognition came to him much earlier than it comes to many professional.丁肇中比王安和贝聿铭都年轻，而且他成名的年龄比许多专家成名的年龄小得多。（丁肇中的外国名Samuel不译。王安和贝聿铭原文只有姓，译文加上名。）（王宏印，蓝春）
（西迪斯翻译原创文章--未经授权请勿转载）
