做好翻译字幕，这4点得注意

  我国影视业取得了空前发展最近几年来，国家之间的往来交流日益频繁，全球经济一体化深度融合。与此同时我国在影视业也取得了空前的发展，国内市场也引进了大量的国外影片，深受大家喜爱。那么重庆翻译公司如何翻译字幕呢?

  一、与原文保持一致

  词汇的翻译要保持原意，风格要保持一致。对于从事字幕翻译的译员，一般来说，其语言水平都是较高的，这样才能对原文的理解更为准确。而且，在遇到对文字不够了解或者翻译不够纯熟的时候，要多方查证，以免翻译出错。

  二、避免英式汉语

  在表达上，中西方文化之间的差异不是一点点，所以，在字幕的翻译上，翻译公司也应该让译文尽可能的按照目标语言的习惯去表达，这样才能让字幕做到通俗易懂，让观众更容易接受，包括情感的表达和任务性格的塑造上才会更成功。

  三、避免语言啰嗦

  大家一定要注意的是，字幕翻译不同于普通的书面翻译，我们主要需要通过画面、声音和剧情等信息把主要意思传达给观众。所以翻译要适可而止，不能过于全面，否则反而会喧宾夺主。

  四、降低文化干扰

  大家一定要注意的是，字幕翻译会涉及到很广泛的知识面，对于译员来说，需要了解很多天文地理、经济、军事、医学、政治、科学技术、风土人情等多个方面，翻译公司只有都了解这些方面，才能降低文化对观众造成的理解障碍。