【翻译公司】翻译标准的层次 levels of translation criteria
可粗略地概括为：
1.内容对等层次；
2.形式对等层次；
3.完全对等层次；
4.部分对等层次；
5.功能对等层次。
这是翻译标准的几个基本层次，实际运用时还必须有：
6.话语类型层次：说明不同的话语类型必须制定不同的翻译标准；
7.言语风格层次：说明译文措辞应有什么样的风格，允不允许翻译体作为一种正常的语体而存在；
8.译文实用层次：指为了不同的实用目的采用不同的翻译标准，比如编译、摘译等的标准就不同于全译的标准。除这几个层次外，还可以从历时与共时两个层次来考虑翻译的标准。就是说，翻译标准的厘定有一定的时间局限性，特别是在言语风格方面，一个时期有一个时期的翻译标准。例如，文言文时期的翻译界提出的“雅”字，从共时角度看，再把原来意义上的“雅”字搬到今天的标准里，就显然不合适了。
