【翻译公司】翻译的部分性 partiality in translation
指翻译过程中必然有增删，原文的所有成分不可能全部翻译到译语中。美国马萨诸塞大学比教文学系教授、后殖民主义翻译理论家、摆布学派的代表人物直译的铁木茨料（Maria Tymoczko）在Translation in a Postcolonial Context：Early Irish Literature in English Translation（《后殖民语境下的翻译》）一书中提出和系统阐述的翻译的部分性有三层含义：
1.意义传译的部分性。源语文本具有多重意义，难以确定和在译文中全部再现，译者总是选择文本的某些方面来翻译或加以强调；
2.这种有所选择的译文，引起译语读者对原文形象的部分性反映；
3.任何翻译都是部分性地的，译者选择传译的原文中的某些部分就代表了原文的全部。产生部分翻译主要有三个原因：第一，原文和译文所在的两种语言系统之间存在着互不相容的语言特点。例如，一种语言的强制性特征翻译成不具备这种特征的语言时，就会丢失。第二，两种语言所在的文学系统之间存在着差异。比如，译者在处理译入语读者所不熟悉的原语文化因素时，无论采用何种手段，都或多或少地改动了原文。第三，原语读者和译语读者的信息负载量（information load）不尽相同。译者在翻译过程中，为了使译语读者顺利接受译语信息，必须对原文中的信息形式进行调整，以适应译语读者的信息道。这种形式调整必然使译文长于原文。
卡特福德（Catford，1965：22）曾将翻译分为“完全翻译”（full translation）和“部分翻译”（partial translation），前者指原文的每个部分都被翻译成译语，后者指原文的某些部分没有翻译，而是被直接移植到译文中，如sauna（桑拿浴，蒸汽浴）、sputnik（苏联制造的人造卫星）二词就是直接从芬兰语和俄语中借到英语中的。卡特福德的“部分翻译”与铁木茨科的翻译的部分性的概念时完全不同的。
（西迪斯翻译原创文章--未经授权请勿转载）
