【翻译公司】翻译的符号观 semantic view on translation
翻译是符号活动。解释符号学者彼得里利（Petrilli）认为，翻译是符号行为的重要环节，是一个过程，在此过程中，一个符号实体被当作对等物替换另一个符号实体。翻译的前提是：1.一系列翻译活动的存在，即一个符号实体被另一个符号实体替换的一系列行为的存在；2.可译性，即在符号实体之间存在相互替换性和相互改变性。它们是符号行为和符号独有的权利。因此，翻译表现了符号现实，是符号学研究的对象。（Cobley，2001；278-279）
彼得里利的措辞“一个符号实体被当作对等物”很严谨。在翻译活动中，“对等”是几乎不可能达到的最高期望值。因为解释体是由解释者决定的。解释者（译者）确定解释体是由解释者决定的。解释者（译者）确定解释体（译文文本）的过程，是在两个不同的生物符号圈内进行符号活动的过程，他/她有宽广的选择范围，但同时受到许多条件的限制，尤其受到自己作为一个生物符号和文化符号的限制。因此，在一般情况下，解释体是被解释者当作对等物去替换另一个符号（原文文本）的。至于解释体是否正确为被解释体的对等物，则还需要一个符号开始新一轮的解释或符号活动来讨论。从解释符号学观点界定翻译，同时肯定了可译性。因为，只要符号存在，就有解释体存在，解释体是符号不可缺少的构成因素。
（西迪斯翻译原创文章--未经授权请勿转载）
