【翻译公司】翻译的社会性 sociality of translation
与“翻译的个体性”相对，翻译活动因操不同语言的人或社团需要交流而存在，人与人、社团与社团的交流形成社会关系，因此翻译活动必然带有社会性。纵观人类翻译史，翻译作为一种社会现象而产生，又推动着社会文化的发展，贯穿于社会发展的全过程。再说，翻译活动是一种社会行为，任何一个翻译事件都有社会历史环境中，他的翻译意识和观念受到社会的影响。译者是作为社会性存在的高度分化的群体。他（们）既可俯首帖耳，也可大逆不道；既可尊重源语文本的语言建构，又可用于社会思潮有联系的模式“改写”。此外，译品的成败优劣最后还要得到社会的检验。当代翻译活动的组织、管理极大地社会化，如出版单位的选题策划、审稿制度、项目管理，直到统一标准等。翻译产业更需要团队协作，对翻译个体有很大限制。
（西迪斯翻译原创文章--未经授权请勿转载）
