【翻译公司】翻译的认知观 cognitive linguistic view on translation
从体验哲学和认知语言角度提出的一种翻译观：翻译是一种认知活动，是以现实体验为背景的认知主体所参与的多重互动（现实与主体、主体与目的语、读者与作者、译者与读者）为认知基础的，译者在透彻理解源语（含古代语言）语篇所表达的各类意义的基础上，尽量将其在译入语种映射转述出来，译者在翻译过程中应同时兼顾“作者、文本、读者”三个要素，努力克服传统翻译理论因过于强调其中某一要素而留下的问题。译文应着力勾画作者所欲描写的现实世界和认知世界。
从认知语言学的角度看，翻译具有六个特点：
1.翻译具有体验性，大致相通的思维形成了语言互译的认知基础；
2.翻译具有多重互动性，也是个不断进行语言对比的过程，需处理好与作者、读者、源语、译语等所涉各方的关系；
3.认知具有差异性，翻译不可避免会打上主观性的烙印，必然会有一定的创造性；
4.翻译以语篇为基本层面，除了译出语篇的交际功能和语用意义外，应强调语篇层面上各类意义的映射性转述，因为选择不同的形式就表达了不同的意义；
5.交际的一个重要目的是取得人际间的和谐协作，翻译也应以和谐为目标；
6.现实和认知世界是语篇生成的基础和词句反映的对象，翻译应尽量译出原作者和原作品对两个世界的认识和描述（王寅，2005:15-26）。
（西迪斯翻译原创文章--未经授权请勿转载）
