【翻译公司】翻译对等 translation equivalence
是西方最早的翻译理论和翻译方法之一，时称“等值翻译”。现代翻译理论从五个方面探索“对等”的途径：
1.语言学途径。
2.交际学途径：奈达（Nida）从语言作为一种多功能的交际工具出发，先提出“动态对等”，后又改为“功能对等”。
3.社会符号学途径。纽伯特（Neubert）认为，翻译的对等成分，应看作是一个符号范畴，在于特定符号在特定社会场合里所具有的意义，将原文的这种意义同译文符号在相应译文场合里的意义加以比较求得对等。这一符号范畴包括符组成分、语义成分和语用关系。
4.翻译学方法途径。对双语做多层次的对比，提出多层次的标准，建立多功能的模式。就语际翻译而言，首先分为语言和社会文化两个层次。在语言方面，又可分为语言系统和语言运用（即言语）两个层次。在语言和言语之下，可有语素、字（或词素）、词、词组、句子、语篇六个层次。对这些层次的比较研究，又可从语音、语法、语义三个层次上进行。在社会文化方面，可从地理条件、生活经验，对不同文化之间的异同及其在相关语言里的反映进行系统的对比，求得对等。
5.文艺学途径。苏联的加切奇拉泽在《文艺翻译与文学交流》中强调，文艺翻译是文艺创作的组成部分，它所追求的是艺术对等，译者应再现原作的艺术现实，达到艺术效果和灵感层次上的等同。
