翻译经验之翻译关系（translation relations）
作者：重庆翻译公司 发布日期：2021-03-05 点击量：8
【翻译公司】翻译关系 translation relations
两个或多个使用不同语言的国家、名族或地区通过文字或口头翻译发生地关系。可以指所有种类的翻译活动，如文字、文化、商务、政治、外交、科技等方面的翻译；可以是甲译乙（如外译汉）、也可以是乙译甲（如汉译外）。翻译关系又分为完全翻译关系和不完全翻译关系两类。前者指主要种类的翻译活动、双向的翻译活动都比较充分地发生了；后者指单向的、主要种类不齐全的翻译活动，亦可称“部分翻译关系”。跟贸易关系一样，翻译关系因世纪需要而产生，主要作用是反映国家和地区间在不同领域的需要而产生，主要作用是反映国家和地区间在不同领域的需要和依赖程度，其发生、发展、变化和消失可以比较客观地反映国家、民族和地区间的关系及其变化，揭示两国间比较隐蔽的关系，是检视国家、民族、地区之间关系的一个“硬”标示。它可以是显性的，亦可是隐性的；与外交、政治等关系密切相关，但比后者更普遍、更具弹性和韧性。譬如，当两国之间尚未建立或建交后断交，若此时两国间既无贸易关系又无翻译关系，两国间就几乎没有关系；若它们之间还存在贸易或翻译关系，那说明彼此需要对方，或一方需要另一方。翻译活动越频繁，需要就越大。考察翻译活动中主动的一方可揭示该国对输出国或译入国的态度。一国主动翻译越多，表明其对另一国的特点需求越大；翻译活动比较集中在某一个或多个种类，表明一方或双方在这个或这几个种类的需求比较大。因此，翻译关系的发生、嬗变或剧变往往比较客观地反映两国或地区间关系或明显、或微妙的变化。（王友贵）
（西迪斯翻译原创文章--未经授权请勿转载）
