【翻译公司】翻译伦理学 translative ethics
其“宗旨是建立跨文化交往活动的行为准则。它是一种以承认文化差异性并尊重异文化为基础，以平等对话为交往原则，以建立良性的不同文化间互动关系为目的的构想。伦理是人际关系中的道德规范。交往活动是主体间性的即社会性的，所以，交往伦理是人类交往行动中的道德规范，而翻译伦理学则是跨文化交往活动中的道德规范。”（吕俊，侯向群，2006:271）翻译伦理学认为，译者应该对原文作者、译文读者以及对译文的质量负责，应该尽量赢得翻译交际中其他各方的信任；翻译的最终目的是促进两种民族文化之间的理解沟通。
按照哈贝马斯（Habermas）的普遍语用学（universal pragmatics）和商谈伦理学的思想，翻译伦理学的理论原则首先是追求平等与公正，反对语言和文化霸权主义，反对霸权的何狭隘的各类中心主义。其次，不同文化之间要相互尊重，异中求同，取长补短，共同进步。再次，应追求交往活动的有效性。怎么样交往才能有效性高呢？那只有交往各方都追求真善美，别无他法。“真”就是说真事，讲实话，反对各种不同形式的谎言、弄虚作假和以假乱真。“善”就是真诚相待，平等互利，友好交往，反对各种形式的损人利己行为。“美”就是得体，得体有丰富的内容，单就“对话”这种交流来说就有态度、表情、举止、话语、语气、声调、话轮转换、内容调整、结束方式等等。翻译伦理学就是翻译行为和活动的道德规范，也就是不同文化的人们相互交往与交流行为的道德规范，它的核心价值观念是“促进人类的交往和进步，缩减与消解民族之间的矛盾和为此而付出的代价”。这种价值观念就是我们曾经说过的翻译学的深层理念，也就是翻译学的灵魂。（吕俊，侯向群，2006:11）
（西迪斯翻译原创文章--未经授权请勿转载）
