【翻译公司】翻译学途径 translotogical aapproach to translation studies
翻译学途径是翻译研究最基本的途径之一，主要的特点是高度的综合性、描写性、开放性和灵活性。其着眼点为：1.进行对层面的对比；2.提出多层次的标准；3.建立多功能的模式。翻译学途径最重要的特征在于其综合性，这种途径下的翻译研究应从多层面、多元角度展开，旨在避免翻译研究的片面性。翻译学途径与语言学途径、文艺学途径、交际学途径、社会符号学途径的一个重要区别是，前者能提供多功能的理论模式，翻译学途径综合其他各种途径的特点，建立普通翻译学、特殊（或具体）翻译学和应用翻译学，理论模式中包括翻译的普遍规律总结、特殊规律地总结和具体方法的总结。普遍规律涉及一切人类语言和非语言的符号系统，解释具体双语的转换过程，检验基本模式的科学性，并不断使之完善；具体翻译方法是译学研究、特别是译者所关心的一个重要方面，它的产生主要有两个途径：一个根据已经上升为理论的翻译规律而提出，另一个是通过翻译实践，从经验中总结出来。而这些方法的具体运用，又在各个层次上受着翻译标准的制约。谭载喜认为，翻译学途径所要建立的理论模式，是一个综合性的、因而是多功能的模式，它既具语言学模式的特征，又有文艺学、交际学、社会符号学以及其他相关科学的特征，因此它的适用范围广，使用功效高，是翻译学研究的主要目标。
