【翻译公司】翻译艺术十大矛盾 ten contradictions in the arts of translation
张今提出翻译艺术的十大矛盾，大意如下：
一、译者世界观和作者世界观的矛盾；
二、社会真实和细节真实的矛盾；
三、艺术真实和生活真实的矛盾；
四、译者风格和作者风格的矛盾；
五、译文艺术内容和原文艺术内容的矛盾；
六、译文语言形式和原文语言形式的矛盾；
七、译文语言形式和艺术内容的矛盾；
八、译文整体和细节的矛盾；
九、译文语言自然性和民族性的矛盾；
十、译文时代性和历史性的矛盾；
这十对矛盾，还可以用另一种通俗的表达方式，变成十个问题。这十个问题也是对中外翻译思想史上长期争论的问题的归纳：
一、文学译品应该反映作者的世界观，还是应该反映作者的世界观？
二、文学译品应该着重揭示原作中生活画面的社会意义，还是应该满足于客观地再现这一生活画面？
三、文学译品应该追求神似，还是应该追求形似？
四、文学译品应该反映原作风格，还是应该具有译作风格？
五、文学译品应该如实地反映原作艺术意境，还是应该给这一艺术意境蒙上一层非固有的社会和审美色彩？
六、文学译品应该采用直译方法，还是应该采用意译方法？
七、文学译品应该“忠实而丑”，还是应该“不忠实而美”【意大利美学家克罗齐（Groce）语】？
八、文学译品应该忠于原作的精神实质，还是应该忠于原作的词语细节？（关于诗歌应该译成诗体还是散体的争论也属于这个问题的范围）
九、文学译品读起来应该像原本，还是应该像译本？
文学译品读起来应该像原作时代的作品，还是应该像译者同时代的作品？（张今）
（西迪斯翻译原创文章--未经授权请勿转载）
