【翻译公司】翻译英语语料库 translational English corpus
由英文译文和原文组成的一个语料库，始建于20世纪90年代中期，由英国曼切斯特大学科技学院语言工程系翻译研究中心贝克（Mona Baker）教授的团队创建。该语料库收集了英美翻译家译自世界其他国家语言的文本。所译的原著未经任何删改，语种涵盖了欧洲主要语种和阿拉伯语、汉语、希伯来语和泰米尔语等。题材包括小说、传记、报纸和休闲杂志四种，可在线浏览和免费使用。翻译英语语料库主要用于两大类研究工作：1.调查翻译文本与同一语言的非翻译文本在词法、句法等方面的区别，比如分析译作的明晰化、简略化合规范化倾向；2.通过比较不同译文的类符/形符比率、平均句长、词语的搭配和叙事结构等，了解不同译者的语言风格差异。
贝克认为翻译研究有关的语料库有三类：1.平行语料库（parallel corpus），2.多语语料库（multilingual corpus），3.可比语料库（comparable corpus）。
（西迪斯翻译原创文章--未经授权请勿转载）
