2020-05-06
从古至今，翻译在世界文明进程中都扮演着重要而独特的角色，在中国文化传播过程中，承担着如何使用归化策略构建中国自身文化身份，增强中国话语权、国家文化传播力、国家软实力建设的重任。” 北京外国语大学亚非学院院长孙晓萌认为，“翻译不能被简单地理解为一种语言转换，它应取决于译者对中外两种语言的掌握与运用，取决于其跨文化交流的水平与能力。” 从两汉至唐宋的佛经翻译、明末清初的科技翻译、鸦
2020-04-30
无论是四六级考试还是平时做回译练习，汉译英都是必不可少的一个部分。对很多人来说，汉译英要比英译汉要难不少，这是因为汉译英过程中我们更容易受中文遣词造句习惯的影响，导致译文不符合英语的用词、语法和句法规范。 具体来讲，英语和汉语有以下几个明显的区别：汉语重意合，结构比较松散，因此短句比较多。英语强调形合，结构比较严谨，因此长句比较多（这一点在外刊中体现得很明显，很多文章经常出现长难句）；汉
2020-04-29
细数那些年奇奇怪怪的动漫译名，竟有不少译名在国内享有"盛名"。其实，错误的译名并不可怕，可怕的是广告商baba有钱真是可以为所欲为！ 就拿《中华一番》来说，其之所以被翻译成《中华小当家》，都是广告植入惹的祸，西迪斯翻译公司小编和你一起来看看这是怎么一回事呢？ 《中华一番》 《中华一番》在华首播的时间是1999年6月28日至2000年1月9日，该番由台湾省电视公司播出。到了 2000年2
2020-04-28
由于疫情，上半年的考试都取消了。但还是不能挡住同学们学习的脚步。回看以往的四六级翻译，不经再次大笑。各位都是创作家。 还记得去年的“四世同堂”吗，同学们有这样翻译的： four people in a house four worlds same tang（这个tang很灵气） I， father，father，father这个次方的符号是怎么想
服务电话：023-6122 0666、 139 8361 5252
服务邮箱：sdschn@163.com
业务微信：sidis111 公众号：西迪斯
Copyright © 2019西迪斯翻译