2020-07-03
To lift， or not to lift， that is the question.（解封还是不解封，这是个问题。） 时值新冠肺炎全球确诊病例突破千万大关之际，身陷“封锁悖论”（lockdown paradox）的各国政府难免发出上面的“哈姆雷特之问”：是冒着经济增长放缓的危险坚持全面封锁（take the chance of economic slowdown by s
2020-07-02
作为阿拉伯民族的母语，阿拉伯语属于闪含语系-闪米特语族，它的使用者占世界人口的6%，而且阿拉伯语有一点不同于其他语言，那就是它的书写习惯是从右至左书写，主要通行于西亚和北非。在中世纪的数百年期间，阿拉伯语曾是整个中东和西方文明世界学术文化所使用的语言之一，在西欧的语言中至今仍有许多阿拉伯语词汇，足以说明阿拉伯语对人类文明所产生的影响和推动作用。 随着我国在国际政治，
2020-06-30
随着人们生活水平的提高，再加上中外交流的深入发展，出国变成了一件很寻常的事情，比如出国留学，出国旅游，还有的是出国公派等等，在办理出国签证或者海外的一些手续办理时，经常会被要求提供最近一段时间内的银行流水账单及相应的翻译件，提到银行流水账单翻译，西迪斯翻译公司就不得不说一下在做银行流水账单翻译时都需要注意什么。 首先，简单科普一下什么是银行流水账单，就是指客户在一段时间内与银行发
2020-06-29
什么是翻译腔（translationese）？ ——就是“受到原文影响而导致译文不够流畅”的文体。 为什么会有翻译腔？ ——有可能是因为在输出中文翻译时，头脑还停留在“英文思维”的模式。 即使中英文能力再好的人，也经常察觉不出一些不流畅的地方。今天西迪斯翻译公司要向大家介绍十种常见的翻译腔，不管对翻译有没有兴趣，都值得参考。
服务电话：023-6122 0666、 139 8361 5252
服务邮箱：sdschn@163.com
业务微信：sidis111 公众号：西迪斯
Copyright © 2019西迪斯翻译