在证件翻译工作开始之前,首先要查看相关证件的文件是否清晰明了,内容是否完整无误。在确定没有任何问题的情况下才可以着手进行翻译。翻译中要保障翻译出的证件内容要与原本证件的排版格式相同,避免格式出现偏差影响到证件的效力。
同时,对于翻译最好能够采取简洁翻译的原则,这样可以使得其证件效力更为有效,顺利通过。由于国内的书写与其他国家的书写方式是有很大差别的,所以在针对一些特殊细节翻译的情况下必须要注意适当的转译。比如对于日期的描述,中文描述是年月日,而对于其他一些语言来说,可能就是采用的日月年的语言表述顺序。
证件上面的盖章内容是不可遗漏的,包括签名都必须要精准无误的翻译出来,这样的翻译才是完整的翻译水准。尤其是要注意查看证件上的所有内容,任何一个字都不能遗漏。
证件翻译的品质决定着证件的有效与否,因此要想保障客户的利益,必须要能够掌握这些注意细节和小常识。
企业订阅号
业务联系号
服务电话:023-6122 0666、139 8361 5252 | 服务邮箱:sdschn@163.com | 业务微信:sidis111 | 公众号:西迪斯
Copyright © 2017-2020 重庆西迪斯翻译有限公司 版权所有 渝ICP备19015804号-1 sitemap.xml