【同声传译】西迪斯同声传译助力-中韩（重庆）创新创业路演大赛

△中韩（重庆）创新创业路演大赛在外事大楼举行

△外办主任王纹致辞

王雯在致辞中表示，中韩两国隔海相望，是搬不走的近邻，更是互利共赢的伙伴。重庆与韩国交往源远流长，近年来，双方经贸往来日益活跃，产业合作不断深入，人文交流日益密切，地方友好不断焕发新活力。2021年全球创新指数韩国排名第五位，中国升至第十二位。当前，重庆正以科技创新引领产业转型升级，加快建设具有全国影响力的重要经济中心和科技创新中心。渝韩两地创新创业合作正当其时。希望两地企业在中韩（重庆）创新创业路演大赛舞台上充分展示创意、碰撞智慧，寻求合作机会，共同把握全球新一轮科技革命和产业链重塑发展大势，顺应各自国内产业升级需求，以创新创业赋能中韩经济发展，实践企业社会责任。

李洁介绍了两江新区的相关情况，表示两江新区历来重视对韩合作，目前正大力推进中韩产业园建设，现代汽车、韩泰轮胎、浦项制铁、现代摩比斯、韩国科学技术院等一批重大合作项目已进入高速发展阶段。本次大赛是进一步有效推动对韩交往合作的又一重要举措，是促进双方科技创新和投资兴业的又一具体行动，两江新区愿与致力于推动创新创业的各界朋友加强合作、共享机遇、共谋发展、互利共赢。

△中韩企业线上线下路演

活动现场，Nets mobility,QTT,Oncocross,BluePrintLab, CUBE Instrument Inc.,I-ON Communications,Medifood Lab等7家韩国企业，以及良医指南（重庆）科技有限公司、重庆兴昌泰智能科技有限公司、重庆领工云数字科技有限公司、普罗布诺（重庆）生物技术有限公司、滴腾（重庆）科技有限公司、重庆唯哲科技有限公司、重庆七腾科技有限公司等7家重庆企业在线上线下依次路演，展示了涉及人工智能、医药大健康、物联网等多个领域的中韩优质战略新兴项目。

比赛不分国界，语言是交流的桥梁，韩国公司的参赛视频的中文字幕由“西迪斯翻译”提供制作，大赛的同声传译服务也由“西迪斯翻译”提供全程翻译服务，派驻的同传译员经验丰富，专业知识较强，会议结束后主办方给予高度评价及充分的肯定。

本次大赛由两江新区管委会、市政府外办、两江新区产业发展集团、大韩贸易投资振兴公社（KOTRA）共同主办；两江新区科技创新局、两江新区创新创业投资发展有限公司、两江股权投资基金管理有限公司承办，得到了韩国驻成都总领事馆的大力支持。

西迪斯翻译（SIDIS）是全球语言翻译服务中国代表者，翻译公司知名品牌，中国翻译协会会员单位，拥有雄厚的翻译力量和翻译经验。西迪斯翻译擅长酒店、法律、汽车、专利、 财经、机械、化工、合同等50多个领域的翻译服务，翻译人员都已经通过国家人事部全国翻译资格的考试。具备笔译、口译和同声传译、同声翻译经验。同时西迪斯拥有多名资深的外籍翻译专家及国家高级译审专家进行翻译稿件的文字润色。西迪斯翻译向全国大型集团、会展中心、国际酒店、政府论坛派遣最优质的同传译员，同传译员都有上百次、千次以上的会议同传经验，主力译员都毕业于北京外交学院、北京外国语大学、英国巴斯大学、英国纽卡斯尔大学、美国蒙特雷大学、上海外国语大学等全球著名的翻译名校，翻译硕士学历毕业、持有国家CATTI口译二级证书、一级证书，高级口译员来自国际会议口译员协会（International Association of Conference Interpreters，简称AIIC），部分同声传译译员曾经为：奥巴马、比尔盖茨、巴菲特、孙正义、马云、任正非、王石、钟南山、许家印、潘基文等商界名流、政府高官提供过同声传译服务，在派遣同传译员的同时也为客户提供质量、音效最好的同传设备租赁服务，减少客户在找设备、找译员时的烦恼及后续的协调工作。