翻译公司权威解释综合性文献翻译服务的定义

重庆翻译公司：综合性文献翻译，是对同一专题的不同文献（包括不同语言的文本），通过节译和编译，作综合性的加工处理，产生一种符合特定需要的综合性译文文本。它对了解国外某一专题的历史，现状和趋势，对制订政策、科学研究或工程立项的可行性研究均有重要的参考价值。

综合性文献翻译的操作步骤：确立专题。检索文献，提取符合专题需要的文本，分篇节译，译文的综合编排，如有必要，译者或主编可加上前言后记。如某单位编印的《节能译文集》，包括节能政策、节能措施、节能设备、节能效果等，节译日本、苏联以及西方国家的有关文献数十篇，集世界节能之精华。综译时虽多有选择和节译，但仍强调忠于原义，保留原文有关论述的精要。当综译涉及某一学科或专业的进展、现状和前景时，常保留原文文本中的数据、公式和图表。综译是信息工作的重要任务之一。由于专业针对性强，文献涉及面广，原文语种不一，一般由二人，甚至更多人合作完成。未经授权请勿转载。